using pop3?
seems like outlook email autoprotect is blocking it..
on one machine
add/remove programs
select endpoint
click change
click modify
remove outlook
are u able to send mail after that?
do you have Network threat protection installed?
whats the version of SEPM you are using?